1
00:00:25,520 --> 00:00:26,880
อ๊ะ.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,440
อุ๊ย.

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,920
มันก็จะเกิดขึ้นเสมอ
ไม่ใช่เหรอ?

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
ใช่มันเป็น

5
00:00:42,680 --> 00:00:47,160
ด้วยหน้าลาซานญ่าอันใหญ่โตเหมือนคุณ

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,040
ใช่.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
ฉันต้องการเตียงของคุณ

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,960
ฉันต้องการของคุณ

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
ฉันต้องการเตียงของคุณ

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
ฉันต้องการเตียงของคุณ

12
00:01:01,080 --> 00:01:04,200
ใช่. อะไร

13
00:01:04,239 --> 00:01:06,880
ฉันต้องการเตียงของคุณ

14
00:01:06,920 --> 00:01:09,400
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว
เตียงของคุณ

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
มันเป็นเตียงของคุณ
ฉันต้องการเตียงของคุณ

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,040
ใช่ที่รัก โคตรใช่เลย

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,360
ได้โปรด ฉันต้องการเตียงของคุณ
เราต้องการมันกลับมาตอนนี้

18
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้น?

19
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณสามารถลุกขึ้นมาได้

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
โอ้ใช่ขอโทษ
ตอนนี้.

21
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
ใช่.

22
00:01:21,920 --> 00:01:25,120
และสุนัขก็เช่นกัน
ใช่แล้ว เขากำลังจะไปแล้ว เชี่ยเอ้ย

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,520
(สุนัขคร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ )
ฉันต้องไปเอาล้อของเขามา

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,800
เพียงแค่รอ

25
00:01:50,320 --> 00:01:54,400
โฟล์คสวาเก้น กอล์ฟ. เรากำลังพูดถึงปี 2012

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้ามคืน

27
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
พวกเขาปลุกคุณหรือเปล่า?

28
00:01:57,320 --> 00:01:59,960
ใช่ ไม่ เพราะฉันสลับกะเหมือนกัน
ฉันสามารถทำงานที่ได้รับมอบหมายได้

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,240
พวกเขากำลังแย่งเตียงของฉัน

30
00:02:01,280 --> 00:02:03,320
พ่อเพิ่งบอกฉัน ฉันขอโทษ.

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
พวกเขาต้องการมันกลับ มันมีราคาแพง

32
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
ฉันจะนอนที่ไหน?
ฉันรักเตียงนั้น

33
00:02:08,759 --> 00:02:10,400
เราจะหาที่นอนเป่าลมให้คุณ
หรืออะไรบางอย่าง

34
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
ไม่ต้องกังวล คุณสามารถอยู่ได้
ตกลง.

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
แค่วินาทีเดียวใช่ไหม?
ขอบคุณ.

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
อรุณสวัสดิ์ แอชลีย์ ขอโทษด้วยเรื่อง
การหยุดชะงักอย่างหยาบคาย

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,840
ไม่เป็นไร.
ที่รัก นี่คือพี่สาวของฉัน

38
00:02:18,880 --> 00:02:23,280
บลายธ์, เบ็ธ, แบ๊บส์ และหลุยส์
สวัสดี.

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,040
โอ้ ไม่ได้รับชื่อ B
คุณลูหรือเปล่า?

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,200
ไม่

41
00:02:27,240 --> 00:02:30,400
ดังนั้นด้วยเตียงนั้น
มีอีกคนเข้ามาไหม

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
หรืออันเก่าอาจจะกลับมา?
นั่นชั้นล่างเหรอ?

43
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
เราต้องการคุณออกไปนะที่รัก
อืม?

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,880
ลูกชายของฉัน นาธาน บินมาจาก
บาร์เซโลน่าในอีกไม่กี่วัน

45
00:02:36,920 --> 00:02:38,000
และเขาจะต้องการห้องของแม่
อะไร

46
00:02:38,040 --> 00:02:40,680
เขาอยู่ได้นานแค่ไหน?
ตราบใดที่เขาชอบ

47
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
โอ้ นั่นไม่ยุติธรรมเลย พ่อ!

48
00:02:42,880 --> 00:02:45,480
คุณแม่จ่ายค่าเรียนเปียโนให้คุณ
เมแกนรัก.

49
00:02:45,520 --> 00:02:47,360
ไม่มีรายการโปรดอีกต่อไป
ฉันจะพูดอย่างนั้น!

50
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
รายการโปรด อย่างแน่นอน.

51
00:02:48,440 --> 00:02:49,840
ใครกำลังจับตาดู.
ตู้ไซด์บอร์ด?

52
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
โอ้ฉัน!
ไม่ นั่นเป็นของฉัน

53
00:02:50,960 --> 00:02:53,280
ขอโทษที ฉันรู้ว่าตู้ไซด์บอร์ดสวย
โคตรกดดันเลย

54
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
แต่คุณอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดตอนที่แนนกำลังจะตายเหรอ?

55
00:02:55,360 --> 00:02:56,440
ขออนุญาต?

56
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
เพราะว่าฉันกับแอชอยู่ที่นี่

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
เราเป็นลูกสาวนะที่รัก

58
00:02:59,560 --> 00:03:00,000
ใช่. ใช่แล้ว ลูกสาวทั้งหลาย
แต่ฉันอยู่ที่นี่

59
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
ใช่. ใช่แล้ว ลูกสาวทั้งหลาย
แต่ฉันอยู่ที่นี่

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
ฉันห่วงใยเธอ

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,680
ใช่ กำลังขโมยมอร์ฟีนของแม่

62
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
คุณเป็นหมูร่วมเพศ Blythe
โอเค ง่ายๆ

63
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
โอ้ ขอโทษที
ฉันไม่มีสิทธิ์พูดที่นี่หรือ?

64
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
มันเป็นเพราะฉันถูกรับเลี้ยงเหรอ?

65
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
บอกคุณว่าเธอจะดึงการ์ดเอ
บิงโก

66
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
ขออนุญาต!

67
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
ถ้าคุณสามารถยืนหยัดได้เพียงสิ่งเดียว
มีเวลามากขึ้น

68
00:03:17,720 --> 00:03:19,280
ไบลท์ได้โปรดอย่าเริ่ม

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,440
โอ้ ฉันจะเริ่ม

70
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
ขอโทษ. เฮ้ แล้วโซฟาล่ะ?
โอ้!

71
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
ฉันกำลังพูดถึงโซฟา
โอ้ ไม่ ฉันนี่แหละ!

72
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
ฉันแค่อยากจะอยู่ต่อไป

73
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
โอเค แอช ขอโทษนะที่รัก
คุณออกไปแล้ว

74
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
อย่าพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
ใช้ได้?

75
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
ยังไงก็ตาม นาธานของคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

76
00:03:32,840 --> 00:03:34,760
คุณกล้าดียังไง!
โอ้โคตรจะ...

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,120
คุณหมายถึงอะไรโดยในทางที่ผิด?

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,320
อ้าว นี่เซอร์ไพรส์เหรอ?
นี่คือเซอร์ไพรส์เหรอ?

79
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
เมแกน คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...
นี่มันน่าขยะแขยง!

80
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
เบธ! แบ๊บ!
คุณกำลังสร้างเรื่องขึ้นมา!

81
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
เลขที่! เธออยู่ในห้องน้ำ!

82
00:03:43,840 --> 00:03:46,960
เธออยู่ในห้องน้ำ
และเขาก็เข้ามาและเขา...

83
00:03:47,920 --> 00:03:49,360
(หายใจออก)

84
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
เอ่อ แค่แป๊บเดียว สวัสดี.
เฮ้.
คุณคุยโทรศัพท์เหรอ?

85
00:03:59,360 --> 00:04:00,000
ใช่. ฮะ? ใช่ ฉันแค่รอสายอยู่

86
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
ใช่. ฮะ? ใช่ ฉันแค่รอสายอยู่

87
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
ใช่แล้ว เจ๋งเลย เอ่อ เขาอยู่ที่นี่
นี่เขาอยู่

88
00:04:04,240 --> 00:04:07,160
ใช่ ขอบคุณสำหรับ...คุณได้รับข้อความของฉัน I
จะมาเหรอ?

89
00:04:07,200 --> 00:04:08,960
อืม อืม ใช่
ใช่?

90
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
เฮ้ ไอ้หนู. เฮ้.

91
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
อา เป็นยังไงบ้าง?

92
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
ใช่แล้ว ทุกอย่างดี
แค่เอ่อ... ฉันไม่

93
00:04:15,160 --> 00:04:16,399
ฉันได้รับมอบหมายงานใหญ่นี้เนื่องจาก

94
00:04:16,440 --> 00:04:18,760
และเหมือนกับที่ลูกสาวของเพ็กกี้เข้ามา
เมืองขโมยอึของเธอทั้งหมด

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,040
มันแย่มาก

96
00:04:20,079 --> 00:04:21,280
ใช่แล้ว ไกลออกไป

97
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
แค่สงสัย ฉันรู้ว่านี่คือ
ยากแต่ห้องของคุณ

98
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
ฉันขอ...
คุณอยู่ที่ไหน?

99
00:04:29,840 --> 00:04:33,760
โอ้!
สวัสดี.
พวกคุณจำได้ไหม...?

100
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
แอชลีย์.
อีเว็ตต์.
เฮ้.

101
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
ฉันเพิ่งไปส่ง
สุนัข ดังนั้น...

102
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
เจ๋ง.

103
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
ตกลง!
ตกลง. ตกลง.

104
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
เอาล่ะ ผมจะปล่อยให้คุณทำต่อไป
อืม

105
00:04:47,680 --> 00:04:50,120
ตกลง. อืม ฉันอาจจะเจอคุณที่
เกร็ดความรู้ในภายหลัง

106
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันจะทำงานเพื่อ...
โอ้ไม่เป็นไร ฉันไม่รังเกียจ.

107
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
ตกลง.

108
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
ใช้ได้. แต่ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
ตกลงเยี่ยมมาก

109
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
แต่เราจะได้เห็น
ตกลง.

110
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
เอ่อ ฉันเหลือเสื้อผ้าไว้บ้าง
ชั้นบน...

111
00:05:00,000 --> 00:05:00,160
เอ่อ ฉันเหลือเสื้อผ้าไว้บ้าง
ชั้นบน...

112
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
โอ้.
   ..แต่คราวหน้าฉันจะได้พวกมันมา

113
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
ตกลง.

114
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
จริงหรือ.

115
00:05:09,640 --> 00:05:14,880
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
ฉันหมายถึงฉันออกไปเมื่อห้าวันที่แล้ว

116
00:05:14,920 --> 00:05:16,680
จริงๆ แล้วมันคือหกโมงเช้า
โอ้.

117
00:05:16,720 --> 00:05:21,320
และเธอและฉันก็ได้เจอกันแล้ว
สองสามเดือนที่ผ่านมา

118
00:05:21,360 --> 00:05:22,800
แต่มันก็จบลงแล้วใช่ไหม?

119
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะแขวน
ออกไปแล้วแอช

120
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
ฉันพยายามโทรหาคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก
คุณไม่เคยติดต่อกลับเลย

121
00:05:28,000 --> 00:05:30,960
ใช่แล้ว เพราะฉันกำลังทำงานอยู่
และกำลังศึกษาอยู่ กอร์ดอน

122
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
หากฉันได้คิดสักนิด

123
00:05:32,840 --> 00:05:34,480
ว่าคุณเป็นคนส่วนน้อยที่สุด
สนใจ...

124
00:05:34,520 --> 00:05:36,640
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวเป็นเวลาห้านาที?
แอช คุณย้ายออกแล้ว!

125
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องที่เหมาะสม

126
00:05:38,200 --> 00:05:41,320
เพราะตอนนั้นเราเป็นคนแปลกหน้า
เราอยู่ด้วยกัน

127
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
ใช่คุณพูดถูก คุณพูดถูก

128
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
นั่นคือ...
เธอคือเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่าง

129
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
เมื่อคืนก่อนมันแปลกๆไปเหรอ? ชอบ...
ไม่ ไม่

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,320
ไม่?
ไม่

131
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
เพราะเห็นได้ชัดว่ามันใช้งานได้ดี
สบายดีกับเธอ

132
00:05:55,440 --> 00:05:57,480
ไม่ มัน...คือ...
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำหรือเปล่า?

133
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
ไม่ พระเจ้า แอช ไม่! คุณ...เดฟ!
ขอโทษ?

134
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
ไม่ พระเจ้า แอช ไม่! คุณ...เดฟ!
ขอโทษ?

135
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
แค่วินาทีเดียวเพื่อน
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

136
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
ขออภัย เพียงไม่กี่วินาที
ฉันต้องรับสายนี้จริงๆ

137
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณต้องการเข้ามาข้างในไหม?

138
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
ดื่มกาแฟไหม?

139
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
ฉันสามารถชงกาแฟให้คุณได้...
ไม่ ยังไงฉันก็ต้องไป

140
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
มานี่สิไอ้หนู โอ้เด็กดี

141
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
เดฟ สวัสดีเพื่อน
ฉันเสียใจมากที่ให้คุณรอ

142
00:06:22,600 --> 00:06:26,280
ใช่ครับพี่ ผมกำลังติดตามอยู่ครับ
ใบแจ้งหนี้ที่เราส่งผ่าน

143
00:06:26,320 --> 00:06:30,040
ถูกต้องเลยเพื่อน และฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ ไม่เลย โดยสิ้นเชิง

144
00:06:30,080 --> 00:06:31,440
มันเป็นของฉัน...ใช่

145
00:06:31,480 --> 00:06:35,880
เราแค่ต้องการมันจ่าย
ASA...โอ้ เพื่อน เพื่อน เพื่อน โดยสิ้นเชิง

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
เงินก็แน่นไปหมด

147
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ไม่เป็นไร

148
00:06:38,680 --> 00:06:40,080
ใช่ใช่ใช่

149
00:06:40,120 --> 00:06:41,560
โอ้ ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

150
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
เพราะเราตื่นเต้นมากที่ได้อยู่บนนั้น
แตะตรงนั้นเพื่อน

151
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
จริงๆ แล้วเราก็แค่...ใช่

152
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
ใช่ ถูกต้องเลยเพื่อน

153
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
แต่ถ้าคุณทำได้
ฉันจะ...

154
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
คุณต้องไป

155
00:06:50,600 --> 00:06:53,080
แต่...แต่...แต่...ใช่

156
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
เชี่ยเอ้ย

157
00:06:56,600 --> 00:06:57,720
คนขี้ขลาด.

158
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
เถ้า!

159
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
โอ้พระเจ้า อย่าทำอย่างนั้น

160
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
ขอโทษ.

161
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
เกือบจะเอาสัญญาณเตือนการข่มขืนของฉันออกมาแล้ว

162
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
คุณมีสัญญาณเตือนภัยการข่มขืนหรือไม่?

163
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
คุณได้พบกับแม่ของฉัน
ฉันมีหลายอย่าง

164
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
โอเค ยุติธรรมพอแล้ว ฟังนะ ฉันแค่...

165
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
สิ่งทั้งหมดนั้น

166
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
คุณโอเคไหม?

167
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
ฉันหมายถึง มันไม่ค่อยดีนัก และเอิ่ม

168
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
ฉันมีงานต้องทำมากมาย
และไม่มีที่จะอยู่ในขณะนี้

169
00:07:36,440 --> 00:07:40,440
และอีเว็ตต์ก็ร้อนแรงกว่ามาก
กว่าที่ฉันจำได้

170
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
ตอนนั้นเธอเป็นอย่างนั้น แต่ฉันคิดว่าเธอ
เข้าไปในกระเป๋าแต่งหน้าของฉัน

171
00:07:44,280 --> 00:07:45,640
(โทรศัพท์สั่น)
โอ้แม่ง!

172
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
อะไร

173
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
การเดินทางของฉันเพิ่งถูกยกเลิก ฉันแค่...

174
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
อ๊ะ!

175
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
คุณอยากมาที่บาร์ของฉันไหมและ
ทำงานจากที่นั่นเหรอ?

176
00:07:59,520 --> 00:08:00,000
คนทำมันตลอดเวลา
มม.

177
00:08:00,000 --> 00:08:02,440
คนทำมันตลอดเวลา
มม.

178
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
เราได้รับไวไฟฟรี

179
00:08:04,520 --> 00:08:07,520
บอกคุณว่าอะไร ฉันจะทำคุณน่ารัก
เที่ยวบินของชิป

180
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

181
00:08:08,840 --> 00:08:11,400
เป็นทุกอย่างในโรงเบียร์
เรียกว่าเที่ยวบินเหรอ?

182
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
ใช่. เราสามารถเรียกเก็บเงินเพิ่มได้

183
00:08:16,760 --> 00:08:18,720
คุณคิดว่าอะไร?

184
00:08:18,760 --> 00:08:21,440
ฉันจะไปเรียก พ.อ. คุณอยู่ที่นี่

185
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
เพียงแค่กระพริบตาหนึ่งครั้งหากคุณเป็น
จะมากับฉัน

186
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
ไปแล้ว.

187
00:08:27,320 --> 00:08:28,480


188
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
เอาล่ะ.
เฮ้.
แครปสเตอร์.

189
00:08:36,000 --> 00:08:39,680
เฮ้ เรามีประมาณหกคน
สัปดาห์ของใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระที่นี่

190
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
อย่าเริ่มเลยเพื่อน
คุณต้องการให้ฉันไล่ล่าพวกเขาไหม?

191
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ฉันไม่จำเป็นต้องไล่ล่าพวกเขา

192
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
และฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับเดฟ
จากเกลนมอร์

193
00:08:44,960 --> 00:08:46,040
และฉันก็ฉีกรูตูดอันใหม่ให้เขา

194
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
มันอยู่ในมือแล้ว ไม่ต้องกังวล
และสวัสดี

195
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
อ้อ คุณเอาสุนัขมาด้วย
ใช่.

196
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
ฉันมีชื่อ
โอ้!

197
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
โอ้.
ขอโทษ. ล้อเล่น.

198
00:08:52,640 --> 00:08:55,600
ฉันชื่อแอชลีย์ คุณคือเคียร่าใช่ไหม?
คุณคือแอชลีย์เหรอ?

199
00:08:55,640 --> 00:08:57,400
ใช่.
คุณโอเคไหม?

200
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
ใช่. คุณแค่หน้าตาดีมาก
แล้วก็...ก็ปกติ

201
00:09:00,000 --> 00:09:01,200
ใช่. คุณแค่หน้าตาดีมาก
แล้วก็...ก็ปกติ

202
00:09:01,240 --> 00:09:02,520
คุณดูปกติมาก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

203
00:09:02,560 --> 00:09:03,800
ไม่ ไม่ คุณฟังฉันนะ
เธอคือ.

204
00:09:03,840 --> 00:09:04,880
ใช่แน่นอน

205
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
ฉันต้องการอุปกรณ์นั้น
เมื่อวาน โอเคไหม?

206
00:09:08,000 --> 00:09:10,680
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันต้องมารอบ ๆ
ที่นั่น ใช่?

207
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
เย็น. รักคุณเหมือนกัน

208
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
ตกลง ลาก่อน ลาก่อนลาก่อน

209
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
เฮ้ ใครมีความคิดจะทำเรื่องไม่สำคัญ
ตอนกลางคืนใช่ไหม?

210
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
มันเป็นของคุณ
ของคุณเพื่อน

211
00:09:18,760 --> 00:09:22,800
โอ้ใช่. เฮ้!
ขอโทษ.
เบรตตี้ นี่แอชลีย์

212
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
แฟลชลีย์?
ไม่ แค่แอชลีย์

213
00:09:26,040 --> 00:09:28,120
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งสองรู้
ใช่.

214
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
คุณควรจะมาเรื่องไม่สำคัญ
คืนนี้

215
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
ปล่อยเธอไว้คนเดียวเพื่อน

216
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
เธอมาที่นี่เพื่อเล่น Wi-Fi เท่านั้น
ฉัน.

217
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
คุณสามารถตั้งค่าได้ทุกที่

218
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
แต่คุณรู้ไหมถ้าคุณมี
คำถามเกี่ยวกับเปลือกสมอง

219
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

220
00:09:36,560 --> 00:09:38,440
มันใหญ่แค่ไหน?
นั่นอะไรน่ะ?

221
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
เปลือกสมอง
บางทีฉันอาจเพิ่มคำถาม

222
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
อ้าว พับหมดแล้ว

223
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
เพื่อเพิ่มพื้นที่ผิวให้สูงสุด

224
00:09:44,400 --> 00:09:48,200
แต่ถ้าคุณเปิดมันออก
มันเหมือนกับพิซซ่าขนาด 20 นิ้ว

225
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
อึ! ใหญ่แล้วเหรอ?

226
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
ไม่ มันเหมือนกับขนาดใหญ่พิเศษ

227
00:09:51,440 --> 00:09:54,040
ฉันคิดว่าพิซซ่าฮัทไปเท่านั้น
เช่น 14 นิ้ว

228
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
ฉันคิดว่าคุณควรแต่งงานกับเธอ

229
00:09:57,920 --> 00:10:00,000
เอ่อ เธอคงไม่พูดหรอก
ใช่เพื่อน

230
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
ถูกต้องเลยเพื่อน!
ไม่ ฉันล้อเล่น

231
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
เรียงลำดับของ

232
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
แต่เธออยู่นอกลีกของคุณ
ใช่แล้วเพื่อน ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ

233
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
ใช่ เพราะเธอไม่มีวัน
บอกว่าใช่...

234
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
คุณจะหยุดมันไหม?

235
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
ฉันมีเรื่องร่วมเพศนิดหน่อย
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ

236
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
โอ้ ตกลง ขอโทษ. ต่อแล้ว...
โอเค อย่าแตะต้องฉัน

237
00:10:11,000 --> 00:10:13,480
เธอจึงไม่สนใจ

238
00:10:13,520 --> 00:10:14,560
เธอย้ายออก
อย่างชัดเจน.

239
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
หยุด!
ขอโทษ.

240
00:10:16,240 --> 00:10:19,360
ตอนนี้ฉันคิดว่าเธออาจจะสนใจ
แต่ฉันไม่แน่ใจ

241
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
และฉันหมายถึงฉันไม่รู้ เธออายุ 29 ปี

242
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
ฉันหมายความว่ามันเหมาะสมหรือไม่?
มันไม่เหมาะสมใช่ไหม?

243
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
มันไร้สาระใช่มั้ย?
ฉันเห็นด้วย.

244
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
มันดูเหมือนไร้สาระ
ไม่เป็นไร.

245
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
ฉันอายุ 30 และเราเป็นเนื้อคู่กัน
คุณและฉัน?

246
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
ใช่.
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น

247
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
แต่คุณจำอีเว็ตต์ได้ไหม? สัตวแพทย์?
ใช่.

248
00:10:33,720 --> 00:10:37,120
ขวา. เธออายุ 40 และเธอก็เป็นคนดี
โอ้...

249
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
แต่คุณ...นั่นคือ...คือ...
ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

250
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
คุณบอกฉันว่าจะดีกว่า

251
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
โอเค จนถึงตอนนี้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยพาเรามา

252
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
เธอเป็นคนตลก เธอมีสมองใหญ่

253
00:10:46,800 --> 00:10:48,880
ทำไมเราเพิ่งคุยกัน.
เกี่ยวกับหัวนมของเธอเหรอ?

254
00:10:48,920 --> 00:10:51,880
โอ้ พวกคุณมันบ้าไปแล้ว สุจริต.

255
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
(นกหวีด)

256
00:11:18,840 --> 00:11:20,400


257
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
โอเคเด็กๆ เราเปิดให้บริการสำหรับธุรกิจแล้ว

258
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
เรามาวันจับบาดาบบากันเถอะ

259
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
(เสียงดังกึกก้อง)

260
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
(เสียงบี๊บ)

261
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
(เพลงหยุด)

262
00:11:27,560 --> 00:11:28,920
อะไรวะ?

263
00:11:28,960 --> 00:11:31,760
กอร์โด้ ตู้เย็นเพิ่งจะดับ
ทุกอย่างเพิ่งดับลง

264
00:11:31,800 --> 00:11:36,200
จ่ายค่าไฟแล้วเหรอ?
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันคิดว่า

265
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
คุณทำดีหรือไม่?
เชี่ยเอ้ย!

266
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
โอ้อะไร?
พลังอยู่ที่ไหน?

267
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
ฉันมีการนำเสนอ AV เต็มรูปแบบ

268
00:11:41,600 --> 00:11:43,040
เบร็ท คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
ขอถังหมักหน่อยได้ไหม?

269
00:11:43,080 --> 00:11:44,400
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

270
00:11:44,440 --> 00:11:46,400
เพราะ wifi ก็ปิดเหมือนกัน
เอาล่ะ!

271
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
เอาล่ะ ฉันจะฮอตสปอต
เปิดแล้วเหรอ?

272
00:11:49,160 --> 00:11:50,640
โอ้ใช่แล้ว! ใช่. ใช่.

273
00:11:50,680 --> 00:11:51,880
ใช่.
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

274
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
ยินดีต้อนรับสาวๆ

275
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
มา มา มา เข้ามา
เอาล่ะ!

276
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
บรรยากาศไม่มากนัก

277
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
ไม่มีเพลง. สถานที่แห่งนี้ตายแล้ว

278
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
ใช่ เพราะ...
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

279
00:11:59,400 --> 00:12:00,000
..วันนี้เราอนุรักษ์..
วันนี้ทั้งวัน...

280
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
..วันนี้เราอนุรักษ์..
วันนี้ทั้งวัน...

281
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
เพื่อ...เพื่อสิ่งแวดล้อม
สภาพแวดล้อม

282
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
เรากำลังอนุรักษ์.
ใช่.

283
00:12:04,840 --> 00:12:07,000
มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
อะไรเช่นวันคุ้มครองโลก?

284
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
ใช่!
ใช่แล้ว

285
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
สุขสันต์วันคุ้มครองโลก

286
00:12:09,520 --> 00:12:13,120
อ้าว วันคุ้มครองโลกในเดือนเมษายนไม่ใช่เหรอ?
ขอโทษ. ใช่ ไม่ใช่วันคุ้มครองโลก

287
00:12:13,160 --> 00:12:16,960
วันนี้เรามาสังเกตแฝดของมัน
ซึ่งก็คือ...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
ภูมิอากาศ...

289
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
..วิกฤติ...
ในวันวิกฤติ.

290
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
ซีซีดี.

291
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
ใช่.
สำหรับเรา.

292
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
เหมือนวันน้องสาวถึงวันคุ้มครองโลก
พี่สาวฝาแฝด.

293
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
ใช่.

294
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
ดังนั้นเบียร์ทุกแก้วที่คุณซื้อวันนี้
เราบริจาค...

295
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
บริจาคเงินหนึ่งดอลลาร์

296
00:12:28,800 --> 00:12:33,240
..หนึ่งดอลลาร์สู่โลก พื้นฐาน.
ของอเมซอน

297
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
มูลนิธิแผ่นดิน.
ก...อีเอฟเอ...

298
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

299
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
ถึงอย่างไร.
ใช่.

300
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
มีเด็กหิวมากอยู่ในนั้น
อเมซอน

301
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
และเราอยากจะเพียงแค่
ทำบิตของเรา

302
00:12:40,680 --> 00:12:43,520
ใช่ มันจะยุ่งหรือ...
โอ้พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?

303
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
CCD Day ถือเป็นวัน...

304
00:12:45,880 --> 00:12:48,480
CCD คือเอ่อ...
CCA...ซีซีดีคือ...

305
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
มันเป็นหนึ่งในวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
แห่งปี

306
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
มูลนิธิที่ดำเนินการนี้
วันคุ้มครองโลกซึ่งถือเป็น CEA

307
00:12:52,400 --> 00:12:54,440
และมันก็ใหญ่โต
ใช่แล้ว

308
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
ดังนั้นถ้าพวกคุณอยากได้
ใหญ่...ใหญ่...

309
00:12:56,640 --> 00:12:58,120
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ใช่แล้ว เจ๋ง!

310
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
โอเค ถ้าอย่างนั้น ดัดเดอร์สก็มาถึงแล้ว
กำลังจะแต่งงาน

311
00:13:00,000 --> 00:13:00,800
โอเค ถ้าอย่างนั้น ดัดเดอร์สก็มาถึงแล้ว
กำลังจะแต่งงาน

312
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
ว้าว!
(ไชโยและเสียงหัวเราะ)

313
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
ฉันหวังว่าเธอเป็นสาวผมบลอนด์

314
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
(จิ้งหรีด)

315
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
ไม่

316
00:13:06,320 --> 00:13:07,960
ครับ. ไม่สำคัญ.

317
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
เราจะเอาทุกอย่างสองอย่าง

318
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
ใช่แล้ว
เพศสัมพันธ์ใช่

319
00:13:10,800 --> 00:13:12,120
แต่คอมพิวเตอร์ไม่ทำงาน
เห็นได้ชัดว่า

320
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
ดังนั้นคุณแค่ต้องการ
เงินสดสำหรับสิ่งนั้น

321
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
ไอ้นั่น
เอ่อ เรา...

322
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
อย่าแม่งเลย...

323
00:13:16,200 --> 00:13:19,280
..เพราะยังไม่ได้บอกว่า...
อีกนิด.

324
00:13:19,320 --> 00:13:21,240
ทั้งหมดเป็นครึ่งราคา
ครึ่งราคา.

325
00:13:21,280 --> 00:13:23,440
เพราะเรามีครึ่งหนึ่ง.
สภาพแวดล้อมที่เหลืออยู่

326
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
(เชียร์)

327
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
เฮ้ คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
เฮ้ ใช่ เราสบายดี

328
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
ดี.
เกิดอะไรขึ้น

329
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
โอ้ มันเป็นความผิดของฉัน 100%

330
00:13:37,760 --> 00:13:40,720
ฉันลืมจ่ายค่าไฟ
ครั้งที่สอง

331
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
โอ้แย่เลย
มันไม่ดีจริงๆ

332
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
และลูกค้าของเราทุกคนก็แย่มาก
ในการชำระใบแจ้งหนี้ของเราตรงเวลา

333
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
ไม่มีเหมือนคนมีเงินเหรอ?
ไม่ มันเป็นเพียงเรา

334
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
โอ้.

335
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
และอย่างที่จี้ทำได้
แต่เธอเป็นตำรวจที่แย่

336
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
ฉันเป็นตำรวจที่ดี ฉันก็เลยพยายามเลี้ยงดู
ความสัมพันธ์

337
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
เอ่อฮะ

338
00:13:54,600 --> 00:13:57,120
ซึ่งฉันสามารถทำได้แต่ฉันห่วย
ขอเงิน

339
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
เหมือนฉันไม่ได้ตีคุณเลย
6K ที่คุณเป็นหนี้ฉัน

340
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
สำหรับการผ่าตัดของโคลิน
ฉันรู้.

341
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
สำหรับการผ่าตัดของโคลิน
ฉันรู้.

342
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
และนั่นคือเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ฉันรู้.

343
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
แต่ฟังนะ ด้วยเหตุนั้น ฉันจึงรู้จักคุณ
ยังไม่มีเงิน

344
00:14:04,680 --> 00:14:08,520
ไม่เป็นไร.
อืม แต่ฉันหมายถึง มันไม่ได้ช่วยอะไร

345
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
ฉันหมายถึงฉันเอามันออกจาก
บัญชีธุรกิจและ...

346
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
โอ้ ฉันรู้สึกแย่มาก
ไม่ อย่า อย่า

347
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเพื่อให้คุณรู้สึก
แย่และเป็นความผิดของฉัน

348
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
ฉันเป็นคนตีสุนัข

349
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
อ้าว เดี๋ยวก่อน คุณเพิ่งพูดแบบนั้นเหรอ
เป็นความผิดของคุณเหรอ?

350
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
ฉันทำเหรอ? ฉันทำเหรอ?

351
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
คุณทำ.
ใช่ฉันทำ

352
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
คุณร้อนขึ้นประมาณ 40%
40%.

353
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
เพราะคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
มันร้อน

354
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

355
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
โดยวิธีการที่คุณควรอยู่เพื่อ
คืนความรู้รอบตัว,

356
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
เพราะถ้าอำนาจ
ไม่กลับมา

357
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
ฉันคิดว่ามันคงจะสวย
ตลกดี

358
00:14:42,840 --> 00:14:44,480
ฉันคิดว่าอีเว็ตต์กำลังจะมา
เรื่องไม่สำคัญ

359
00:14:45,480 --> 00:14:46,560
ฉันไม่คิดว่าเธอจะไป...

360
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
ฉันไม่เคยขอให้เธอมา

361
00:14:47,840 --> 00:14:51,440
อืม เพราะมันฟังดูเหมือนเธอเป็น
กำลังมา

362
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
ขวา.

363
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
ฉันอาจจะกำลังเจอใครสักคนที่
ทำงานในภายหลัง

364
00:14:57,680 --> 00:14:58,880
โอ้ ตกลง

365
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวสำหรับ
ห้านาที?

366
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวสำหรับ
ห้านาที?

367
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

368
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
ฉันแค่พยายามที่จะตามให้ทัน
กับคุณเพื่อน

369
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
โดยสิ้นเชิง. โดยสิ้นเชิง.

370
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
เฮ้ เราบริจาคเงินหนึ่งดอลลาร์จริงๆ เหรอ
เบียร์ไปอเมซอนเหรอ?

371
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
ไม่นะ

372
00:15:17,400 --> 00:15:19,760
เราไม่ได้ทำเงินกับสิ่งนี้
อึครึ่งราคา

373
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
แล้วถ้ามีคนล่ะ.
วันวิกฤตสภาพภูมิอากาศของ Google?

374
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
โอเค ฉันเห็นใน Facebook เมื่อวานนี้
เป็นวันลูกพี่ลูกน้องแห่งชาติ

375
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
ใครเป็นคนตรวจสอบข้อเท็จจริงนั้น? ไม่มีใคร.

376
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
เพื่อนฉันควรจะโทรหาฉัน
ลูกพี่ลูกน้องที่ร้อนแรง

377
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
ไม่ คุณไม่ควรมี
อย่าเริ่มเรื่องบ้าๆนั้นอีกนะเพื่อน

378
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
พวกคุณแปลกเกี่ยวกับเธอ

379
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
เออ เรามันแปลกๆ

380
00:15:34,200 --> 00:15:35,840
เพราะเราคือคนที่หมกมุ่นอยู่กับมัน
กับลูกพี่ลูกน้องสุดฮอตของคุณ

381
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
เบรตตี้ คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
ถังหมักสำหรับฉันเหรอ?

382
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
ฉันกังวลว่ามันเหมือนยีสต์
การติดเชื้อที่นั่น

383
00:15:39,240 --> 00:15:40,760
คุณคิดว่าเราได้สูญเสีย
ทั้งชุดเหรอ?

384
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
ฉันไม่รู้.

385
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
แต่ดูสิ ถ้ามันไม่ไกลเกินไป

386
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
ให้ตายเถอะ เราจะแค่
เรียกว่าเปรี้ยว

387
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
เป็นความคิดที่ดี
ยอดเยี่ยม.

388
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ใช่แล้ว นั่นแหละคือจุดเริ่มต้นของความเปรี้ยว...

389
00:15:48,040 --> 00:15:49,960
ให้ตายเถอะ เธอมาทำอะไรที่นี่?
คุณกำลังทำอะไร?

390
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
เพื่อนของเธออยู่ที่ไหน?
WHO?

391
00:15:51,200 --> 00:15:52,320
อีเว็ตต์สัตวแพทย์
อย่ามอง อย่ามอง

392
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
โอ้ เธอไม่ได้รับบันทึกเหรอ?

393
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
พูดตามตรง เธอได้ใช้จ่ายไป
เมื่อคืนวานนี้.

394
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
โอ้กอร์ดอน!

395
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
คุณช่างเป็นคนเจ้าเล่ห์
คุณรู้ไหมว่า?

396
00:15:59,520 --> 00:16:00,000
ฉันรู้.
ใช่.

397
00:16:00,000 --> 00:16:00,520
ฉันรู้.
ใช่.

398
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
แต่ฉันคิดว่าแอชลีย์เสร็จแล้ว
เหมือนเรา...เรา...เธอหลอกฉัน

399
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
โอ้ เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้
ไปหาสัตวแพทย์เหรอ?

400
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
ฉันรู้ว่าฉันห่วย
ใช่คุณทำ

401
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เลื้อยออกไป,
และฉันจะดูแลเธอ

402
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?
ใช่.

403
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
หยุดเลย
ฉันรักคุณ.

404
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
โอเค เยี่ยมเลย

405
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
สวัสดีอีเว็ตต์! สวัสดี!
เคียร่า สวัสดี

406
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
คุณเป็นอย่างไร?
ใช่ดี.

407
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
ใช่.
กอร์ดอนอยู่ที่นี่เหรอ?

408
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
อ๋อ เขาเพิ่งออกไปข้างนอก
กลับมาเพื่อว่าย

409
00:16:21,440 --> 00:16:22,920
สำหรับ...
แว็กซ์เหรอ?

410
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
ใช่ว่าวเก่าที่ยิ่งใหญ่

411
00:16:27,400 --> 00:16:30,040
ใช่แล้ว ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้
นามสกุล โมนิก้า

412
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
ฉันหมายถึงครอบครัวของฉันและฉันจริงๆ
ขอบคุณมัน

413
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
และแน่นอนว่าถ้าพ่อทำได้
รู้ไหม คุยกันตอนนี้

414
00:16:34,920 --> 00:16:36,760
เขาจะขอบคุณตัวเอง
แต่ใช่ ขอโทษด้วย

415
00:16:38,920 --> 00:16:41,120
ฉันแค่คิดว่าเราเข้ามาใกล้แค่ไหน
ที่จะสูญเสียเขาไป

416
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
ใช่. ตกลง ขอบคุณอีกครั้ง โมนิก้า

417
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
ซานตาโมนิกา ตกลง ลาก่อน

418
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
เบร็ท นั่งลงแล้วอ่านเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
ใบแจ้งหนี้ครั้งสุดท้าย

419
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
ฉันเหลือคอมพิวเตอร์อยู่ 2%

420
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถยิงออกไปได้อีก
อีเมล

421
00:16:53,120 --> 00:16:56,040
ใช่แล้ว เจ้านาย
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

422
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
อืมชื่อและเท่าไหร่
พวกเขาเป็นหนี้เราเท่าไหร่?

423
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
เดฟที่เกลนมอร์
เดฟ.

424
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
เดฟที่เกลนมอร์
เดฟ.

425
00:17:00,640 --> 00:17:05,200
8,548 ดอลลาร์

426
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
8,000 ไอ้เวร...เขากำลังหัวเราะ
ใช่.

427
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
ช่างเป็นโจ๊กเกอร์

428
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
โอ้.
เรามี...

429
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
คุณคิดว่าฉันมีดี
เสียงพูดเหรอ?

430
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
ใช่ ทำไม?

431
00:17:19,920 --> 00:17:23,760
ฉันแค่จะข้ามคำถาม
สำหรับคืนนี้ และฉันก็กังวลนิดหน่อย

432
00:17:23,800 --> 00:17:27,400
โอ้ ไม่นะ คุณจะเก่งมาก
มันจะดีมาก.

433
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
ขอบคุณ.

434
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
คุณรู้ว่าคุณเป็นลูกไก่ชั้นยอด
คุณรู้ไหม?

435
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
ขอบคุณ

436
00:17:32,640 --> 00:17:36,680
และ อ่า กอร์โดก็นิดหน่อย
ไอ้หัวดื้อ ใช่ไหม?

437
00:17:36,720 --> 00:17:37,760
ใช่.

438
00:17:37,800 --> 00:17:40,120
แต่เมื่อเขาออกมาจากตัวเขาเองแล้ว
ทาง เขาคือ เอิ่ม...

439
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
..เขาคุ้มค่า..

440
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
ขอโทษที เขาบอกให้คุณพูดหรือเปล่า
นี่กับฉันเหรอ?

441
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
ไม่มีทาง.

442
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
และอย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณ
เพราะเขาเป็นคนหัวโตมาก

443
00:17:48,160 --> 00:17:52,480
โอ้ ดูนี่สิ สนิทสนม.

444
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
สวัสดีอีเว็ตต์

445
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อดู
กอร์ดอน,

446
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณได้พบคนใหม่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

447
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
ไม่นะ เธอคือเพื่อนของฉัน

448
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
ไม่นะ เธอคือเพื่อนของฉัน

449
00:18:03,280 --> 00:18:05,720
อืม
เพื่อนผู้หญิง.

450
00:18:07,320 --> 00:18:09,760
ยังไงซะฉันก็ต้องไป

451
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
คุณเห็นกอร์ดอนไหม?
บ่ายนี้?

452
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่

453
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
คุณเห็นเขาไหม?

454
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
นั่นคือ...
นั่นคือระหว่างกอร์ดอนกับฉัน

455
00:18:17,080 --> 00:18:20,600
ไม่มันไม่ใช่ เพราะฉันกำลังเจอเขาอยู่
ตกลง.

456
00:18:20,640 --> 00:18:23,120
คุณดูแปลกเมื่ออยู่ด้วยกันจริงๆ

457
00:18:23,160 --> 00:18:25,800
เพราะคุณยังเด็กเกินไปสำหรับ
เขา โอเค?

458
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
ดังนั้นรีบวิ่งกลับบ้านไปงานปาร์ตี้ของคุณ

459
00:18:27,840 --> 00:18:30,880
และป๊อปเปอร์และปิงเกอร์ของคุณ
โอเค?

460
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะหา
ผู้ชายในวัย 40 ของเขา

461
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
นั่นยังไม่สมบูรณ์
โรคจิตหรือพ่ออ้วน?

462
00:18:35,720 --> 00:18:38,960
ดังนั้นถ้าคุณให้ฉันได้
อันนี้คงจะดีมาก

463
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
เมื่อคุณอายุ 40
คุณจะเข้าใจ

464
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
จริงๆแล้ว ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ
แต่ขอบคุณ.

465
00:18:44,800 --> 00:18:47,800
ขอบคุณสำหรับการแชท ลาก่อน.

466
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
คุณลืมสุนัขของคุณหรือไม่?

467
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
ใช่แล้ว.

468
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
แต่เบร็ทจะดู
ตามหาเขาใช่ไหม?

469
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก
ขอบคุณ

470
00:18:56,720 --> 00:19:00,000
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันจบแล้ว
สูงประมาณหนึ่งเมตร?

471
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันจบแล้ว
สูงประมาณหนึ่งเมตร?

472
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
ฟะ...ฟะ...หยั่งรู้
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

473
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
สาเกเพศสัมพันธ์

474
00:19:07,480 --> 00:19:08,840


475
00:19:17,240 --> 00:19:18,640
มันก็แค่ผ่านที่นี่

476
00:19:18,680 --> 00:19:22,040
ฉันต้องกลับมาแล้ว
สูงสุด 15 นาที

477
00:19:22,080 --> 00:19:23,480
(เสียงจูบ)

478
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
นี่คืออะไร?
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

479
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
มันสำหรับนักศึกษาแพทย์

480
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
อาจจะ.

481
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
(สัญญาณเตือน)

482
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
(เสียงดัง)

483
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
อา...

484
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
(เสียงเตือนหยุด)
แอช?

485
00:19:43,240 --> 00:19:45,360
ใช่.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

486
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

487
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
ฉันให้คุณดูห้องนี้
เสียงนั้นคืออะไร?

488
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
มันเป็นสัญญาณแจ้งเตือนการข่มขืนที่แม่ของฉันได้รับ
ฉัน

489
00:19:53,040 --> 00:19:55,840
ฉันจะทำให้เธอรู้ว่ามันได้ผล
ขอบคุณ

490
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
ทำ...คุณอยากออกมาไหม?
คุณเจ็บหัวหรือเปล่า?

491
00:19:59,280 --> 00:20:00,000
ไม่ฉันไม่ได้

492
00:20:00,000 --> 00:20:00,280
ไม่ฉันไม่ได้

493
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
เฮ้ คุณสวยนะ

494
00:20:02,440 --> 00:20:05,400
คุณชื่ออะไร?
เทสซ่า.

495
00:20:05,440 --> 00:20:07,280
ฉันจะแจ้งความคุณเรื่องการร่วมเพศ
นี่ เทสซ่า

496
00:20:07,320 --> 00:20:08,880
เราไม่ได้ร่วมเพศ
คุณกำลังจะ

497
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
เธอเป็นคนดี
เธอคือ.

498
00:20:15,040 --> 00:20:16,560
ใช่ ฉันกำลังมาทำงาน
ขอบคุณเจมส์

499
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
ฉันเสียใจ. ฉัน...
คุณมีเพศสัมพันธ์ได้ไหม?

500
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
โอ้ เห็นแก่เพศสัมพันธ์
ใช่ เทส เทส รอก่อน

501
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
อะไรก็ตาม!

502
00:20:26,720 --> 00:20:27,960


503
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
เอาล่ะคุณแชมป์
ดื่มเพื่อแผ่นดินต่อไป

504
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
ไชโย
ขอบคุณ

505
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
เธอยังมองหาอยู่ไหม?
อืม แน่นอนว่าเป็น

506
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง
ตกลง.

507
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง
ใช้ได้.

508
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง
ตกลง.

509
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
โอ้! ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

510
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
เธอจะไม่หยุดมองมาที่ฉัน

511
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
อืม คุณรู้อะไรไหม?

512
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
ฉันไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมของคุณ
แต่เธอดูเหมือนไม่ฉลาดเลยสักนิด

513
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
ก่อนหน้านี้คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

514
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
ฉันบอกว่าคุณไปเล่นน้ำ

515
00:20:53,400 --> 00:20:55,320
อะไร
ว่าวเก่าขนาดใหญ่

516
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?
ไม่

517
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
คุณล่ะ?
ไม่

518
00:21:00,000 --> 00:21:00,600
คุณล่ะ?
ไม่

519
00:21:00,640 --> 00:21:01,640
เพศสัมพันธ์คุณ

520
00:21:07,840 --> 00:21:09,800
ยีน...
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

521
00:21:09,840 --> 00:21:12,720
โอ้! ขอโทษที ฉันเพิ่งจะออกไป
งานของฉันที่นี่

522
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
โอ้สำเนายาก
ในที่สุดก็มีบางอย่างจมลงในที่สุด

523
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
ขอบคุณ.

524
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
ใช่แล้ว และฉันอยากให้คุณเห็นมัน
แต่เช้าและฉันกำลังพยายาม

525
00:21:18,120 --> 00:21:19,880
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ปิดคุณไป

526
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
นั่นคืออะไร?

527
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
ฉันยุ่งมาก

528
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
นั่นกอร์ดอน แครปป์เหรอ?

529
00:21:29,680 --> 00:21:32,280
ใช่. คุณรู้จักเขาไหม?

530
00:21:32,320 --> 00:21:36,480
ใช่ เราเพิ่งเจอกัน

531
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
เขาโอเคไหม?
ใช่ เขา...

532
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
เขาเป็นมะเร็งเหรอ?

533
00:21:42,960 --> 00:21:45,600
แล้วคุณเป็นมะเร็งหรือเปล่า?
อนุมานได้ดี.

534
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
ฮูรู

535
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
ฉันไม่รู้ว่าฉันกี่ครั้ง
ต้องขอให้คุณออกไป

536
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
ใช่ฉันกำลังไป

537
00:21:54,760 --> 00:21:59,000
คุณช่วยทักทายหน่อยได้ไหม
เป็น Flash ให้ฉันเหรอ?

538
00:22:00,440 --> 00:22:01,720
คนสวย. หนึ่งในสิ่งที่ดี

539
00:22:07,440 --> 00:22:10,200


540
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
สอง หนึ่ง สอง สอง

541
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
เอาล่ะ ไม่นานหรอก
ขอเพียงอดทนกับเรา

542
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
ฉันระยำ.

543
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
โอ้ คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน
แค่...เพียงโครงการ

544
00:22:38,520 --> 00:22:41,280
ฉันสัญญากับคนเหล่านี้
มหกรรมมัลติมีเดีย

545
00:22:41,320 --> 00:22:43,640
ทำไม
โอ้ ฉันไม่รู้

546
00:22:43,680 --> 00:22:47,520
ใช่! โอ้!
ใช่!

547
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
เรารู้สึกตื่นเต้น เราทุกคน
ตื่นเต้นนะเพื่อนๆ

548
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
โห่!
อา...

549
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

550
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปลี่ยนพลัง
กลับมาเถอะ เพราะเราทำมัน

551
00:22:54,680 --> 00:22:55,800
ทำได้ดี. นั่นคือทั้งหมดพวกคุณ

552
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
นั่นไม่ใช่เรา นั่นคือพวกคุณ
แล้วมือใหญ่..

553
00:22:58,000 --> 00:22:59,360
เสียงปรบมือดังลั่น
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

554
00:22:59,400 --> 00:23:00,000
ภารกิจจึงสำเร็จ

555
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
ภารกิจจึงสำเร็จ

556
00:23:01,120 --> 00:23:04,960
แต่ขอให้รักษาความรู้สึกนั้นไว้
เพราะอีกไม่นาน

557
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
เรามีคืนความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
กับเบร็ตตี้ที่ไม่มีใครเลียนแบบได้

558
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
ดังนั้นจงอดทนเพื่อสิ่งนั้น

559
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
เครื่องดื่มยังมีครึ่งราคา
ใช่ไหม?

560
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
ทั้งสอง: ไม่

561
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
แต่ อ่า เราจะมีเบร็ตตี้ด้วย
เรื่องไม่สำคัญที่ยอดเยี่ยม

562
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
เขามีคำถามดีๆ มากมาย
และฉันคิดว่าเขาพร้อมแล้ว

563
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
ถึงคุณเบรตต์!
โห่!

564
00:23:17,920 --> 00:23:21,480
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ!
ทุกคน นี่คือคืนวันเสาร์แล้ว!

565
00:23:21,520 --> 00:23:25,600
ใครพร้อมบ้าง.
เคป ทริวิเลชั่น!

566
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
ชื่อทีมของคุณใน

567
00:23:29,440 --> 00:23:31,480
มันจะป่วย..

568
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
อีกอันหนึ่ง?
คุณต้องการ...

569
00:23:32,760 --> 00:23:35,480
นะ
ฉันจะรอคุณ.

570
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
ใช่เย็นเย็น

571
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
อีกอันหนึ่ง?
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

572
00:23:39,360 --> 00:23:41,680
ไม่ต้องกังวล.
คืนวันเสาร์!

573
00:23:41,720 --> 00:23:43,800
เอ่อ ดูเรื่องนี้ไม่ได้

574
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
และนั่นก็ปิดท้ายความโด่งดังของเรา
หน้าผาก

575
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
หน้าผากที่มีชื่อเสียง
ทุกคน

576
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
เอาล่ะ ฉันจะให้เวลาคุณสองนาที
   เพื่อนำคำตอบรอบแรกของคุณมา

577
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
สองนาที ขอบคุณครับ

578
00:23:57,320 --> 00:24:00,000
เฮ้ ทุกอย่างดีที่นี่เหรอ?
ไม่ได้พาคุณไปเรื่องไร้สาระ

579
00:24:00,000 --> 00:24:00,600
เฮ้ ทุกอย่างดีที่นี่เหรอ?
ไม่ได้พาคุณไปเรื่องไร้สาระ

580
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
คุณไม่ถือฉันมากใช่ไหม?

581
00:24:03,920 --> 00:24:05,680
ล้อเล่น.
โอ้. ใช่แล้ว

582
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับโคลินกับฉันล่ะ?

583
00:24:06,760 --> 00:24:09,040
ทีมงานเราโทรมา.
เดินเหมือนสัตวแพทย์

584
00:24:09,080 --> 00:24:10,840
ฉันอยากจะ
แต่ฉันต้องทำงานต่อไป

585
00:24:10,880 --> 00:24:12,560
เอาน่า คุณสัญญาแล้ว

586
00:24:12,600 --> 00:24:13,920
ฉันไม่ได้สัญญาจริงๆ

587
00:24:13,960 --> 00:24:15,880
ฉันบอกว่าฉันจะทำงานคืนนี้

588
00:24:15,920 --> 00:24:19,160
บู! ฉันกำลังดูแลสุนัขของคุณ

589
00:24:19,200 --> 00:24:21,720
ใช่ มันเยี่ยมมาก
แต่เขาสบายดีทุกที่อย่างเห็นได้ชัด

590
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
ฉันควรจะเดินหน้าต่อไปดีกว่า
โอเค เรากำลังทำอะไรที่นี่?

591
00:24:23,760 --> 00:24:26,800
ฉันกำลังทำงานอยู่
ไม่ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

592
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
(ถอนหายใจ)

593
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
โอ้ ฉันขอโทษ
ตอนนี้ไม่สะดวกใช่ไหม?

594
00:24:31,880 --> 00:24:34,600
ฉันควรลองอีกครั้งในภายหลังเมื่อใด
คุณมีเขาเหรอ?

595
00:24:35,640 --> 00:24:36,720
อีเวตต์...
อีเว็ตต์.

596
00:24:36,760 --> 00:24:38,960
อีเว็ตต์!
นั่นคือสิ่งที่คุณเสียงเหมือน

597
00:24:39,000 --> 00:24:40,280
นั่นคือเสียงของคุณ
ตกลง.

598
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
ได้ไหม...เฮ้!
เฮ้. เฮ้ เฮ้

599
00:24:41,840 --> 00:24:42,920
เฮ้ เฮ้
เฮ้ ฉันแค่...

600
00:24:42,960 --> 00:24:44,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

601
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
แค่ปล่อยมันไป ปล่อยวาง.
ปล่อยเถอะขอร้อง

602
00:24:46,000 --> 00:24:47,280
เฮ้.

603
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
ปล่อยวาง. อีเวตต์ ปล่อยนะ
ไม่...

604
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่...

605
00:24:49,640 --> 00:24:51,160
คุณต้องปล่อยมันไป
ทำไม

606
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
เพราะฉันกำลังทำงานอยู่และนี่ก็เป็น
ไม่เคยจะเป็นสิ่งที่สังคม

607
00:24:53,880 --> 00:24:55,040
ฉันกำลังทำงาน.
โอ้ ตกลง

608
00:24:55,080 --> 00:24:57,560
จะพาหลานสาวของคุณไปทำงานวันไหม
วันนี้ใช่ไหม?

609
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
ตกลง.

610
00:24:59,760 --> 00:25:00,000
คุณดูเหมือนลุงที่น่าขนลุกของเธอ!

611
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
คุณดูเหมือนลุงที่น่าขนลุกของเธอ!

612
00:25:01,160 --> 00:25:04,800
ลุงอ้วนอ้วนจอมป่วน.

613
00:25:04,840 --> 00:25:07,920
ทั้งหมด. โอ้!

614
00:25:09,800 --> 00:25:10,880
ฟลอปปี้.

615
00:25:10,920 --> 00:25:12,160


616
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
นี่ครับพี่ เพลินเลย
ขอบคุณ

617
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
เฮ้!
เฮ้ นี่เขา!

618
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
ผู้ชายแห่งชั่วโมง
เฮ้ แอชอยู่ไหน?

619
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่ทำงาน
จริง.

620
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
เก่งเรื่องธุรกิจนะ ผู้หญิงคนนั้น
คุณหมายความว่าอย่างไร?

621
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
โทรหา AGL และทุกอย่าง

622
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ Crappster

623
00:25:35,040 --> 00:25:37,360
ใช่ แล้วเธอก็มาหาเรา
การขยายคำพูด

624
00:25:37,400 --> 00:25:39,520
ว่าพ่อของเธอเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือ
บางสิ่งบางอย่าง

625
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
อะไร

626
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
ใช่แล้วเธอก็ส่งอีเมลจำนวนมาก
ของลูกค้า

627
00:25:42,680 --> 00:25:44,240
แกล้งทำเป็น
นักบัญชีของเรา

628
00:25:44,280 --> 00:25:46,840
เธอเซ็นสัญญากับพวกเขาในฐานะโคลิน
ทั้งคู่: โคลิน?

629
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
ใช่ คอลินจากบัญชี

630
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
ตั้งค่าอีเมล
และทุกอย่าง

631
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
ใช่ แล้วโคลินคนนั้น
ให้ตายเถอะ เขารุนแรงมาก

632
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
อึศักดิ์สิทธิ์

633
00:25:55,360 --> 00:25:57,200
ฉันรู้ใช่ไหม? คลั่งไคล้.

634
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

635
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
เสร็จแล้วเหรอ? โอเค เด็กดี

636
00:26:19,920 --> 00:26:21,480
และหนึ่ง สอง สาม ยกขึ้น

637
00:26:21,520 --> 00:26:22,680
เอาล่ะ.

638
00:26:26,160 --> 00:26:28,800
ดีดีดี แอชลีย์ โมลเดน.

639
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
หรือฉันควรจะพูดว่าโคลินจากบัญชี?

640
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่คุณเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ

641
00:26:36,040 --> 00:26:39,880
คุณน่าทึ่งมากและพรสวรรค์ของคุณก็เป็นเช่นนั้น
สูญเปล่าในวงการแพทย์จริงๆ

642
00:26:39,920 --> 00:26:41,040
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น

643
00:26:41,080 --> 00:26:43,800
คิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
ขอบคุณมากจริงๆ

644
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
คุณช่วยฉันไว้อย่างสมบูรณ์
เราซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

645
00:26:47,480 --> 00:26:50,480
อ่า อีเว็ตต์ไม่อยู่ในนั้นเหรอ?
ไม่ เธอไม่ได้

646
00:26:50,520 --> 00:26:53,640
และไม่เกี่ยวข้องกันเราจะต้องค้นหา
เราเป็นสัตวแพทย์คนใหม่

647
00:26:53,680 --> 00:26:57,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ใช่.

648
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
เราจะ?
ใช่.

649
00:26:59,600 --> 00:27:00,000
เอ่อ คุณรู้จักยีน ฮาวเวลล์ได้ยังไง?

650
00:27:00,000 --> 00:27:03,360
เอ่อ คุณรู้จักยีน ฮาวเวลล์ได้ยังไง?

651
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
ยีน ฮาวเวลล์? ไกลออกไป.

652
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายปีแล้ว
ขวา.

653
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
ใช่. เขาโอเคไหม?
ใช่ เขาสบายดี

654
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
เขาบังเอิญเป็นของฉัน เอ่อ แพรค
ผู้ดูแลที่โรงพยาบาล

655
00:27:13,360 --> 00:27:16,480
เอซ.
ใช่. เอซ?

656
00:27:16,520 --> 00:27:18,280
ใช่แล้ว ฉันยืนอยู่ข้างเอซ
ตกลง.

657
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
ใช่.

658
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นมะเร็ง

659
00:27:24,080 --> 00:27:28,480
เอ่อ ไม่ใช่เหรอ? คุณไม่เคยถาม
ใช่.

660
00:27:28,520 --> 00:27:30,280
และมันไม่เซ็กซี่มาก

661
00:27:30,320 --> 00:27:33,560
ไม่ แต่มันสำคัญ

662
00:27:33,600 --> 00:27:35,920
ใช่มันเป็น ดังนั้นฉันจึงมีมัน

663
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
ใช่.
มันอยู่ในถั่วของฉัน

664
00:27:37,280 --> 00:27:39,040
ตอนนี้มีอันเดียวครับ
ตกลง.

665
00:27:39,080 --> 00:27:41,520
มันคือทอมเชอร์รี่
เชอร์รี่ทอม.

666
00:27:41,560 --> 00:27:43,720
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบทำ
พูดคุยเกี่ยวกับนั่นคือทั้งหมดที่

667
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

668
00:27:45,240 --> 00:27:49,000
มันเกี่ยวอะไรด้วย...
เมื่อคืนก่อนเหรอ? ใช่.

669
00:27:49,040 --> 00:27:52,080
วันนั้นฉันมีกล้องขึ้นมาที่กระเจี๊ยวของฉัน
เพื่อตรวจดูกระเพาะปัสสาวะของฉัน

670
00:27:52,120 --> 00:27:55,120
ซิสโตสโคป ฉันคุ้นเคยมาก
ด้วยกระบวนการ

671
00:27:55,160 --> 00:27:56,320
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันรักมัน

672
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
วันนี้ฉันพยายามหาอีกอัน
แต่จะปิดให้บริการในช่วงสุดสัปดาห์

673
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
ใช่.

674
00:27:59,520 --> 00:28:00,000
ผลลัพธ์ดีไหม?

675
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
ผลลัพธ์ดีไหม?

676
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
ใช่ สะอาดเหมือนกัน สะบัดและยืด

677
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าโล่งใจอะไร
คือการได้ยินสิ่งนี้

678
00:28:08,760 --> 00:28:10,800
ดี. ใช่แล้ว ฉันก็โล่งใจเหมือนกัน

679
00:28:10,840 --> 00:28:12,040
เราควรดื่มเครื่องดื่มไหม?
ใช่.

680
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
โอเค มาเลย พ.อ.

681
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
เอาล่ะคอลลี่
มาเลยเด็กน้อย

682
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
เอาล่ะคอลลี่
มาเร็ว.

683
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
เด็กดี.

684
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
ท่านก็โล่งใจที่ข้าพเจ้ามี
มะเร็ง?

685
00:28:18,800 --> 00:28:19,920
ใช่.
มาเร็ว.

686
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
หน้าคุณเหมือนมะเร็งเลย

687
00:28:21,920 --> 00:28:23,240
ใบหน้าที่ให้อภัยอย่างแน่นอน

688
00:28:24,240 --> 00:28:27,760
Pizza Hut's มีขนาดกี่นิ้ว
พิซซ่าที่ใหญ่ที่สุดเหรอ?

689
00:28:27,800 --> 00:28:32,480
Pizza Hut's มีขนาดกี่นิ้ว
พิซซ่าที่ใหญ่ที่สุดเหรอ?

690
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

691
00:28:37,120 --> 00:28:40,160
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
ตามหาโคลินจากบัญชี

692
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
ใช่.
อืม...

693
00:28:43,040 --> 00:28:45,880
ใช่ไม่ใช่ เขากลับบ้านแล้ว
แต่ฉันสามารถรับข้อความได้

694
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
อ๊ะ!

695
00:28:49,720 --> 00:28:50,880
นั่นคือข้อความของฉัน
เฮ้ย!

696
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
โอ้ใช่ใช่

697
00:28:52,120 --> 00:28:54,560
คุณบอกเขาว่าเดฟจากเกลนมอร์
ยินดีที่จะจ่ายใบแจ้งหนี้ของเขา...

698
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
คุณเดฟ.

699
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
..แต่ครั้งต่อไปจะใช้ไอ้เวรของเขา
มารยาท

700
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
ใช่ผู้ชาย ใช่แล้ว

701
00:29:00,120 --> 00:29:02,440
พระเยซู
ดีทั้งหมดเหรอ?

702
00:29:02,480 --> 00:29:04,760
ใช่แล้ว ทุกอย่างดี
ดีทุกอย่าง. เราทุกคนสบายดี!

703
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
เอาล่ะพวกเราไปห้ากันเถอะ
ติดตามความรู้สึก

704
00:29:07,560 --> 00:29:08,800
คืนวันเสาร์แล้ว!

705
00:29:08,840 --> 00:29:11,280
คุณพูดอะไรออกไป
ผู้ชายคนนั้น?

706
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันไม่ได้.

707
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
ฉัน... ฉันคิดว่าโคลินเป็นคนค่อนข้าง
แต่หี

708
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
โอ้ ตกลง
คุณโอเคไหม?

709
00:29:20,600 --> 00:29:21,840
อึดอัดนิดหน่อยนะเพื่อน

710
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องเห็นก
คืนนี้คุณหมอ

711
00:29:26,120 --> 00:29:28,360
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ใช่.

712
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
คุณรู้บ้างไหม?

713
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
ฉันนอนกับคนหนึ่ง

714
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
ตัวฉันเอง.

715
00:29:35,000 --> 00:29:36,720
ฉันนอนกับตัวเอง
ดีมาก.

716
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
ก็...โอ้!

717
00:29:38,400 --> 00:29:39,960
นั่นมันเจ็บจริงๆ ใช่ไหม?
ใช่มันทำ

718
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
ใช่แล้ว มันทำได้
เขาได้คุณแล้ว

719
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
แต่เขาจ่ายเงินแล้ว

720
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
เขาจ่ายเงิน.
ฉันจะเอามัน.

721
00:29:45,560 --> 00:29:47,360
ด้วยความยินดี.
ไชโย

722
00:29:48,560 --> 00:29:49,840
ให้ฉันสักครู่

723
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
ใช่. ฉันจะเอาของคุณ

724
00:29:52,080 --> 00:29:54,440


725
00:29:54,480 --> 00:29:56,480


726
00:29:58,680 --> 00:30:00,000

มาทางของฉัน

727
00:30:00,000 --> 00:30:01,840

มาทางของฉัน

728
00:30:04,040 --> 00:30:07,720

หมอนข้างฉัน

729
00:30:09,120 --> 00:30:11,800


730
00:30:14,280 --> 00:30:17,200


731
00:30:19,200 --> 00:30:20,520


732
00:30:20,560 --> 00:30:23,240


733
00:30:24,840 --> 00:30:26,720


734
00:30:28,360 --> 00:30:32,640

เดินมาที่รถของฉัน...

735
00:30:32,680 --> 00:30:35,680
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ai-media.tv